VEILLE DE THANKSGIVING
Mon meilleur cadeau est celui que j'ai eu à Noël quand j'avais 10 ans :
mon premier kit de suture.
Je m'en suis servie au point de saigner,
puis je m'en suis servie pour me recoudre les doigts.
Merci d'être venue.
Vous êtes le chef de chirurgie. Si vous m'appelez, je viens.
C'est grâce à ça que je suis devenue chirurgienne.
Je veux te dire quelque chose.
J'ai besoin de te dire quelque chose...
au sujet de l'autre soir. Je veux que tu saches que...
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je ne pense rien de votre vie privée.
J'ai eu un problème, il y a longtemps.
On m'a dit que j'étais alcoolique. Enfin, j'en ai pris conscience,
et je n'ai pas bu une goutte d'alcool pendant 20 ans.
Mais c'était un mauvais diagnostic.
Certes, je buvais trop.
Mais il y a ce qu'on appelle... la dépression situationnelle,
et je pense que c'est ce dont je souffrais
et cela m'a mené à boire.
Une dépression situationnelle ?
- Ta mère. - Elle m'a aussi menée à boire.
Tu as raconté ce que tu as vu ? Tu en as parlé à Derek ?
Non.
Depuis que je n'opère plus,
j'ai eu le temps d'étudier nos internes.
Ton travail, ton pur talent...
sont hors du commun.
Comme ta mère.
Puisque j'ai du temps, plus de temps qu'avant...
je pourrais être ton mentor.
Je pourrais t'apprendre des choses.
As-tu déjà fait une suture continue pour une anastomose ?
Parfois, les meilleurs cadeaux viennent dans des emballages inattendus.
Non.
Assieds-toi.
Tu es sur le point de le faire.
Attends.
C'est Teddy. J'adore quand c'est Teddy.
C'est bizarre qu'il soit ton mentor le soir
et qu'il ne me parle toujours pas.
Depuis la fusion, je n'arrive pas à travailler au bloc.
- La faute à qui ? - C'est bien ce que je dis.
- J'ai besoin de son aide. - Il se sert de toi pour m'atteindre.
- Mais non ! - Pourquoi maintenant ?
Pourquoi tu le vois autant, tout à coup ?
Je ne veux plus en parler.
Si tu veux être en colère, soit, mais je vais continuer de t'embrasser.
Mon Dieu ! Je n'ai jamais vu un pseudoanévrisme pareil.
À la ligne de suture de la transplantation. Son cœur va lâcher.
- Merde ! - Le pauvre gars qui l'a amenée...
- C'était leur troisième rancard. - Ça ne ressemble plus à un cœur.
Ce n'en est plus un. C'est un morceau de chair inutile qu'il faut enlever.
Vous lui enlevez le cœur ? Pour le remplacer par quoi ?
Aucune idée.
On va improviser.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Que je comprenne bien. Vous lui avez enlevé le cœur ?
JOUR DE THANKSGIVING
Et elle vit quand même ?
Comme un vampire ?
En général, on relie une aide ventriculaire au cœur,
- mais comme elle n'en a pas... - Le Dr Altman a relié deux dispositifs
à ses vaisseaux sanguins.
Cette machine pompe le sang dans son corps,
ce qui relève du miracle.
Je l'aime beaucoup, mais on commence juste à sortir ensemble.
Je suis censé passer Thanksgiving avec ma famille.
Elle était invitée, et maintenant elle...
Elle peut vivre sans cœur ?
Si vous voulez partir, on a des infirmiers et docteurs hors pair.
On va bien s'occuper d'elle.
Vous savez, elle n'a pas de famille.
Si c'était moi, je voudrais que quelqu'un reste, alors je vais rester.
D'accord.
Tucker et le petit Tuck vont bien.
Je sais, désolée de devoir travailler aujourd'hui et le jour de Noël.
Oui, Tucker et moi espérions venir vous voir avec lui.
Maman, je dois te laisser.
Joyeux Thanksgiving, maman.
Ils ne savent rien du divorce ?
Tu vas leur cacher longtemps ?
Quand tu as commencé à sortir avec des femmes, tu l'as caché longtemps ?
- D'accord. - Quoi ?
- Le saignement a débuté quand ? - Ce matin. C'est déjà arrivé.
Je n'ai jamais vu un saignement de nez aussi long.
Il y a du sang sur Timmy, maman.
M. et Mme Jacobsen, je peux vous parler ?
Allez-y.
Nicholas a une malformation artérioveineuse.
Un amas de vaisseaux sanguins dans le cerveau.
Pour arrêter le saignement, il faut intervenir.
Une opération du cerveau ?
Je ferai mon possible pour minimiser les dommages au cerveau.
Désolée. Ça fait peur, mais il faut faire vite.
Excusez-moi.
Je cherche le Dr Mark Sloan.
Vous voyez le type qui s'est brûlé avec une dinde ?
Sloan est celui qui le fait crier comme une fillette.
- Dr Sloan ? - Oui.
Ça va vous paraître bizarre, mais...
je m'appelle Sloan Reilly, ma mère s'appelle Samantha Reilly.
Et... je crois bien que vous êtes mon père.
Comment... ça se passe ?
- Super. - Bien.
D'accord. Donc...
Vous avez parlé d'un test de paternité ?
J'ai ce qu'il faut.
Elle a 18 ans. Ce n'est pas beaucoup plus jeune que moi.
Je ne suis pas étonné. C'était un coureur avant de te rencontrer.
Il pourrait y avoir une tripotée de Sloan. Sloan Jones, Sloan Smith,
Sloan Sloan.
Cruel.
Zut.
Saloperie.
Je n'arrive pas à y accéder.
Et alors ?
Je peux opter pour une solution temporaire,
mais dès qu'il ressaignera,
on ne pourra plus rien faire.
Donc on va le renvoyer chez lui pour mourir ?
Joyeux Thanksgiving, la famille Jacobsen.
URGENCES
- Belle journée. - Un peu fraîche.
- C'est vivifiant, pas si froid. - Tout à fait.
Teddy...
Non. Je sais.
Je ne comprends pas.
Vous avez dit qu'il mourrait sans l'opération,
et maintenant, vous nous dites de rentrer chez nous ?
J'ai arrêté le saignement provisoirement.
Mais la vraie solution sûre serait de passer par les sinus.
Pourquoi vous ne le faites pas ?
Aucun instrument ne peut passer dans une cavité nasale si petite
et donner l'approche voulue.
Pourquoi ? Qui fait ça ?
Qui invente ces instruments ?
Mark.
Je crois qu'il serait temps que tu dises quelque chose.
À voix haute.
Vous êtes défoncé ou quoi ?
- Sloan... - Oui !
- Oui ? - Mark, j'ai besoin de toi.
J'ai une fille, Derek, une fille de 18 ans.
Je suis trop jeune pour ça.
C'est la fin des haricots. C'est mon arrêt de mort.
Tu peux mettre ta crise existentielle de côté ?
Non. C'est le propre d'une crise.
On a un gamin de 6 ans avec une MAV inopérable.
On a besoin de ton aide.
Quel super Thanksgiving.
Pas de famille ennuyeuse, pas de traditions idiotes.
On n'est pas obligés d'être reconnaissants.
On devrait parler de ce dont on n'est pas reconnaissants.
- La fusion. - Les médecins de Mercy West.
Ils sont comme la peste. Ils volent nos opérations,
ils mangent nos gâteaux.
- Tu fais ça mal. - Pas du tout.
Si. Tu veux que je te montre ?
Leçons privées avec le chef.
Ça paye, d'avoir des problèmes paternels.
Tu te trompes. Il m'aide à m'améliorer.
- Tu es à sa botte. - Et toi, tu es à la botte de Teddy.
C'est ça, mon problème. Je ne suis à la botte de personne.
Tu étais à la botte d'Izzie.
- Et toi, tu ne me bottes pas. - C'est Thanksgiving.
- On peut être sympa ? - Oui.
Remontre-moi la suture.
Salut !
Bonsoir.
Bienvenue. Joyeux Thanksgiving. Qui veut du vin ?
- Moi. - Non.
Salut, tout le monde.
Les résultats sont arrivés.
Sloan avait raison au sujet de notre lien de parenté.
Je suis son père.
Alors voilà une autre chose à fêter.
Lexie, Sloan va vivre avec nous pendant un petit moment.
Mon Dieu !
Aïe.
VEILLE DE NOËL
Fais doucement.
Laisse la suture agir.
C'est comme une danse.
L'aiguille est l'homme, elle mène,
et ta main n'a plus qu'à suivre.
Regarde-moi ça. Je n'ai pas vu un talent pareil depuis...
Depuis ta mère. Ta mère, elle savait danser.
Vous devriez vous réconcilier avec Derek. C'est Noël, c'est le moment.
Il faut que ce soit perpendiculaire, à environ un millimètre d'écart.
- Ça va ? Ça pique encore ? - C'est bon.
- J'ai retrouvé mes sensations. - Super.
Alors...
Tu vas lui demander combien de temps elle compte rester ?
Elle est là depuis un mois, et tu as échangé trois phrases avec elle.
Dont : "Passe-moi les céréales."
Dans l'esprit de Noël, tu pourrais lui demander toi-même.
Elle est plutôt sympa, quand on la connaît.
Vraiment ?
Non, c'est une fille insipide, mais c'est ta fille.
Alors fais un effort. Essaie d'être son père.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu regardes, vieux pervers ?
- Papa ! - Joyeux Noël.
- C'est ta mère qui m'envoie. - Tu es au courant.
Ta cousine a parlé à son mari devant ta nièce,
qui a parlé à ta plus jeune nièce, qui a parlé à ta mère.
- Je voulais mettre un sapin, mais... - Où est Tuck ?
Il est avec son père. Il était avec moi pour Thanksgiving.
Alors c'est vrai. Tu divorces.
C'est bizarre.
Pas de pouls.
J'ai escaladé des montagnes.
Une fois, j'ai fait le chemin des Incas. Quatre montagnes en trois jours.
Le deuxième jour était corsé. Une montée de huit heures.
C'est crevant, l'air est si rare, on ne parle pas.
On ne fait que marcher.
On est seul avec sa respiration,
et le pouls qui bat dans ses oreilles.
C'est difficile de s'habituer à ne pas avoir de pouls.
Je suis fatiguée.
Très fatiguée.
Je sais.
Il faut tenir jusqu'à la Saint-Sylvestre.
Des tonnes de conducteurs ivres, de morts cérébrales. La fête aux organes.
Kelsey, il faut tenir bon.
Tu pourras escalader à nouveau.
On ira ensemble.
Le monde est merveilleux à l'extérieur de cet hôpital.
C'est blanc, silencieux et froid.
Et parfait.
Il faut tenir jusqu'à la Saint-Sylvestre.
- Je veux sortir. - Pardon ?
Je vais mourir, on le sait tous. Peut-être très bientôt.
La neige est ce que je préfère au monde.
J'adore la neige.
S'il vous plaît.
- Désolée, mais... - On peut le faire.
On peut le faire.
Je veux tout arrêter, partir, retourner à New York...
Ou je ne sais pas, en Arkansas,
quelque part où je peux me cacher.
Je ne sais pas comment lui parler. Je ne sais pas ce qu'elle veut.
C'est la culpabilité.
Chaque fois que je la regarde, je...
La culpabilité me torture tous les jours.
Ne te sens pas coupable. Tu ne le savais pas.
Je le savais.
J'ai su quand sa mère est tombée enceinte.
Elle me l'a dit. Je lui ai donné quelques billets, je suis parti
et je ne l'ai jamais revue. Je pensais qu'elle s'était fait avorter.
Je l'espérais.
Mais je le savais.
Tu es différent maintenant. Tu n'as plus 18 ans.
Tu as mûri. Tu es capable de mieux.
Nicholas est de retour. Il saigne gravement.
- Impossible de l'arrêter. - On n'est pas prêts.
Je vais le transfuser jusqu'à ce qu'on soit prêts.
C'est pour bientôt, j'espère.
Vous êtes le papa de Bailey ? Enfin, de Miranda ?
William Bailey. Appelez-moi Bill.
Bonjour, Bill.
Moi, c'est Callie Torres. Je suis une amie de Bailey.
Elle m'a dit que vous étiez là. Je voulais vous saluer.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - C'est une hernie.
C'est fréquent, à Noël.
Les gens portent des sapins, des cadeaux lourds.
On a beaucoup d'os cassés aussi, à cause du temps.
Aujourd'hui, j'ai vu un type
qui a reçu un choc électrique avec une guirlande.
Le choc était si fort qu'il avait les deux poignets cassés.
- Bref... j'aime les femmes et... - Pardon ?
Récemment, j'ai commencé à sortir avec des femmes,
et ma famille a eu beaucoup de mal à l'accepter.
Mais on en a parlé et...
Bailey m'a dit que son divorce vous posait problème,
ce que je comprends, mais...
Je voulais dire qu'elle a mis du temps avant de se décider,
et c'est quelqu'un de bien et...
Joyeux Noël.
Hunt t'a déjà raconté le jour où il a fait de la neige ?
Non.
Ses soldats étaient déprimés à cause de Noël,
donc il a commandé un canon à neige pour la veille de Noël.
Il a voulu s'en servir, mais la neige fondait sur le sable.
Alors il a bandé les yeux de ses soldats
et il les a mis devant le canon à neige.
Il y avait un jeune du Minnesota,
il a pleuré et a dit que c'était comme s'il passait Noël chez lui.
Oh, Hunt.
Le beau Hunt a su s'occuper de ses petits soldats.
- Je l'aime tant, ce Hunt... - La ferme.
Comment était la vue ?
J'ai été un père fier.
J'ai toujours été fier de toi.
Ta mère et moi étions au premier rang de tous les spectacles de danse,
de tous les récitals de hautbois, pour t'applaudir.
On était au premier rang à tes remises de diplômes.
J'étais toujours le premier à me lever et celui qui criait le plus fort.
J'ai toujours été fier de toi.
Et aujourd'hui, j'étais dans la galerie
en train de te regarder réparer la hernie d'un homme
et pour la première fois de ma vie, j'ai eu honte de toi.
C'est ce que tu fais à Noël ?
Tu as choisi ça plutôt que ton mari ?
Tu as choisi ça plutôt qu'une famille unie pour ton enfant ?
Pour pouvoir travailler tous les jours et passer Noël seule
dans une maison vide, sans même un sapin ?
J'ai toujours été fier de toi...
mais je manquerais à mon rôle de père si je ne te regardais pas dans les yeux
pour te dire que tu as commis une grave erreur.
Tu as brisé ta famille. Tu as détruit la vie de ton fils.
L'enfant que j'ai élevée...
Elle a été élevée mieux que ça.
On ne voit pas ça tous les jours.
Elle pourrait faire un arrêt, le moniteur pourrait planter.
Teddy est brillante, mais je ne comprends pas sa décision.
Elle se préoccupe de ses patients.
Et Teddy a toujours eu un faible pour Noël.
Mon Dieu ! Kelsey !
LE JOUR DE NOËL
D'après les radios, une partie de votre intestin est mort.
C'est à cause de votre mauvaise circulation, d'où votre chute.
Faites quelque chose.
Elle n'a pas fait tout ça pour... Faites quelque chose.
On doit intervenir au plus vite.
Plus on attend, plus l'intestin empirera.
Que faire ? Elle est septique, hypotendue et sans cœur.
Sa tension est trop faible pour une anesthésie générale.
Elle ne survivra pas.
Alors on ne fera pas d'anesthésie générale.
Ça va dans son nez, puis à la base du crâne,
et ensuite je perce l'os.
Qu'arrivera-t-il une fois les trous percés ?
On met des agrafes miniatures.
- Avec quel instrument ? - On ne l'a pas encore.
Mais on va l'avoir. Ça ne saurait tarder,
on y travaille.
J'aimerais que vous m'invitiez chez vous pour le repas de Noël.
Je sais que c'est un peu tard pour me faire inviter
puisqu'on est déjà le jour de Noël.
Cependant, mon père est très inquiet
et si je n'ai pas l'air d'avoir... une vie, il ne partira jamais.
Je dois faire un infarcissement intestinal,
et ensuite je suis libre de vous rejoindre.
- Entendu. - Ça me va.
- Merci. - Le chef a coupé les financements.
- Quoi ? - Quoi ?
On a dépassé le budget. Nicholas est à court de temps.
Nous voulons que nos primes financent le prototype
- pour Nicholas Jacobsen. - Désolé, c'est impossible.
- C'est comme un don. - Ce sont nos primes.
Il n'y a pas de primes, voilà le message.
Pas de primes cette année. Désolé.
Joyeux Noël.
Je vais faire un chèque. Combien ?
- Je partage les frais. - Merci.
J'ai une fille ado. Et si elle veut aller à la fac ?
- Tu l'as rencontrée ? - D'accord, je vous suis.
Merci. Je vous communiquerai les chiffres. Shep.
Chef ?
Désolé d'avoir essayé de vous virer.
Dans l'esprit de Noël, je...
Pardonnez-moi.
Quoi ? Tu lui as acheté une boule de neige de Seattle ?
Ben quoi ? Il aime bien Seattle.
Je t'ai donné 50 dollars. Et la monnaie ?
Mark ? Tes filles se chamaillent.
- Tu lui as parlé ? - J'y travaille.
Ta sœur a une famille toute faite.
Ne t'inquiète pas, elle ne t'a pas oublié. Elle t'a invité, non ?
Il boit.
N'est-ce pas ? Richard ?
Il s'est remis à boire.
Il boit du lait de poule. C'est Noël.
Tout le monde boit du lait de poule à Noël.
Pas tout le monde. Pas les anciens alcooliques.
Ce n'est pas un alcoolique. C'était un mauvais diagnostic.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Meredith, il est chirurgien, il boit et...
C'est un alcoolique.
Ça pourrait être catastrophique.
Tu buvais quand j'étais enfant ?
Quand tu nous as abandonnées avec maman, pour aller refonder une famille ?
Non.
Non, j'ai commencé à boire bien plus tard.
Alors on ne peut pas tout mettre sur le compte de l'alcool, hein ?
Oh, oui !
- Ça fait mal. - Je sais.
L'anesthésie locale, ce n'est pas l'idéal.
Tenez bon.
Ça va aller.
Tout ira bien. Je suis là avec toi.
Hé, pas de larmes !
Pas de larmes à Noël.
On pense aux lumières...
aux bonshommes de neige et...
aux chansons.
Allez, avec moi.
- Karev. - Non, merci.
- Chante, Yang. - Je ne peux pas... Je suis juive.
Pas de ça avec moi. Tu chantes ou tu vires.
Toi aussi, Karev.
- La maison est très belle. - Merci.
Callie ?
- Elle travaille. - Dommage.
- Tiens, de la farce. - Merci.
- Et Kelsey ? - Ça va.
- Qui est Kelsey ? - Une fille sans cœur.
J'ai dû lui faire une laparoscopie de l'intestin
sans anesthésie générale, la pauvre.
Miranda, un peu de tenue.
Même si la chirurgie est toute ta vie,
tu n'es pas obligée de parler d'intestins
quand on est à table.
Mon enfant est équilibré.
- Pardon ? - Il n'est pas avec moi ce soir,
- mais il est équilibré. - Je n'ai pas dit...
Il reçoit assez d'amour et il est heureux.
- Vivre avec des parents qui... - Ce n'est pas le moment...
... sont malheureux en couple,
qui se lancent des ultimatums et qui sont pleins d'amertume...
- Miranda ! - Ce n'est pas le genre de vie
que je veux pour mon enfant !
Je ne veux pas qu'il ait cette image du couple marié.
Je sais ce qui est possible,
je sais à quoi m'attendre dans la vie, car tu me l'as appris.
Toi et maman m'avez montré ce qu'était le vrai amour.
J'ai pris la décision que je pouvais faire mieux, c'était la bonne,
même si je suis seule à Noël.
Mon enfant est équilibré et je suis heureuse.
Et une partie de mon bonheur vient
du fait que j'ai opéré l'intestin d'une femme
et que je lui ai sauvé la vie.
C'est le travail de Dieu,
donc c'est un sujet approprié pour ce repas de Noël.
Je suis heureuse et mon enfant est équilibré
et cela me suffit, pour aujourd'hui.
Papa, ça suffit.
- Qui veut des haricots verts ? - Merci.
SAINT-SYLVESTRE
Là, je conseille un nœud comme ça.
- Fais-le pendant que je t'explique. - D'accord.
Hier, c'était mon dernier verre.
- Je vais bientôt arrêter de trembler. - Tant mieux.
Mais moi, je ne veux pas arrêter de boire. J'aime trop la tequila.
- C'est la Saint-Sylvestre. - Je sais.
Aucun signe n'indique qu'elle a l'intention de partir.
Parle-lui tout de suite ou je ne couche plus avec toi.
Tu lis quoi ?
Je sens bien que tu ne m'aimes pas vraiment,
et que ta copine flippe à cause de moi,
parce que je suis plus sexy qu'elle.
Mais... je suis enceinte.
Je vais avoir un bébé...
C'est pour ça que j'ai arrêté le lycée, que ma mère m'a virée de la maison.
Je sais que tu ne me dois rien...
et je sais bien que vous allez me mettre dehors,
et...
Je n'ai nulle part où aller.
Ce n'est rien. Tout va bien se passer.
Il est en choc hypovolémique. Il a perdu trop de sang.
Il faut l'intuber pour l'aider à respirer.
- Nicholas ? - Il faut l'intuber.
Ne l'intubez pas. Préparez-le.
- Quoi ? - On a fini les instruments.
- Ah bon ? - On va opérer.
Signez l'autorisation d'opérer.
- Vous tombez à pic, Dr Shepherd. - J'aime réussir mes entrées.
Ça va aller.
Ses reins lâchent.
Il faut un donneur. Il en fallait un hier.
C'est la Saint-Sylvestre, Dr Yang.
C'était votre délai.
Plein de gens ivres au volant.
On mise tout sur ce soir.
- Comment ça va ? - Ça gagnerait à être plus flexible.
Ne critique pas. Ça m'a coûté une fortune.
J'aurais préféré pouvoir m'entraîner avant.
Insertion du dispositif pour poser les agrafes.
Et si on le tordait un peu plus, pour changer l'angle ?
Et voilà.
C'est bon.
C'est ouvert.
C'est bon. C'était la dernière agrafe.
- Mon Dieu. - Mesdames et messieurs, c'est terminé.
- Joli boulot. Magnifique. - C'est réussi. Bravo.
Attendez. Regardez l'horloge.
Sept, six...
Cinq... quatre...
trois... deux... un...
- Bonne année ! - Bonne année !
Bonne année !
Bonne année.
Je vais écouter.
- On dirait que ça chauffe. - Je dois te parler.
Je dois...
- C'est quoi, ton problème ? - Toi.
- Moi ? - Oui, tu viens là...
- Pourquoi tu m'as dit ça ? - Tu t'en fiches.
Tu n'as rien dit pendant toutes ces années, pourquoi maintenant ?
- Je ne sais pas. - Vraiment ?
Quelle importance ? Tu n'as jamais ressenti ça.
Mais si, justement !
Bien sûr que si. J'avais tous ces sentiments pour toi, Teddy,
- mais tu ne m'as rien donné. - Tu étais fiancé...
- Tu ne m'as rien dit !
Imbécile.
Je t'aime depuis toujours.
Je t'ai aimé quand j'étais en couple.
Je t'ai aimé quand j'étais seule.
Je t'ai aimé chaque seconde de chaque jour.
- Teddy... - Je t'aime. Je suis amoureuse de toi.
J'aime Cristina.
Tu m'as appelée ?
Il y a une mort cérébrale d'une jeune de 18 ans
qui a été admise plus tôt dans la soirée. Ce serait parfait pour Kelsey.
J'ai eu l'autorisation pour le don d'organe.
Le Dr Bailey va prélever l'organe et le bloc 2 est prêt pour Kelsey.
J'adore la Saint-Sylvestre.
Arrête ! Il n'y a pas de quoi se réjouir.
Non ! Non, mon bébé.
Pitié, pas ma fille.
Il n'y a pas de quoi se réjouir.
Non ! Non !
JOUR DE L'AN
Vos reins se sont stabilisés et vos constantes sont stables,
donc tout va bien.
Touche.
- C'est super, hein ? - Je sens surtout ton sein.
- Vous voulez toucher ? - Non, mais je vais écouter.
- Tu fais quoi ? - Que faites-vous ?
Ça ne fait pas longtemps...
On ne s'est vus que quatre fois. Techniquement.
Tu m'épates tous les jours.
On a traversé cette épreuve ensemble,
et on en est sortis victorieux.
Si on arrive à surmonter ça,
on pourra tout surmonter.
Épouse-moi.
Je t'en prie.
Bien sûr !
Je suis...
parfois insensible.
Mais je n'oublie pas,
et je ne veux pas que tu restes avec moi, car tu te sens redevable.
Vous avez fait la guerre ensemble...
Je suis avec toi... Je suis avec toi parce que je le veux.
Je suis avec toi parce que je t'aime.
Tu en es certain ?
Chaque jour, nous sommes amenés à sauver des vies.
Ça peut être douloureux ou terrifiant.
Mais au bout du compte, ça en vaut la peine.
À chaque fois.
On a tous l'occasion de donner.
Même si ce n'est pas aussi frappant que dans une salle d'opération.
- Comment c'était, chez les Tucker ? - Bien.
J'ai embrassé mon petit-fils à minuit et je l'ai bordé dans son lit.
Tu repars aujourd'hui ?
Maman vient te chercher à l'aéroport ?
Je te bordais tous les soirs, avant.
- Papa... - Je te bordais,
je t'embrassais,
et je vérifiais qu'il n'y avait pas de monstre sous le lit.
Tu as grandi, tu es partie, et tu as divorcé...
sans me le dire.
Papa, je ne savais pas comment le dire.
Je ne voulais pas te décevoir. Je ne voulais pas être jugée.
Je suis ton père.
Tu imagines, si Tuck divorçait un jour et ne te disait rien ?
Pardonne-moi, papa. Je suis... désolée.
Donner, ça peut signifier de simples excuses.
Je ne te juge pas.
Je m'inquiète pour toi. Ta mère et moi, on s'inquiète pour toi.
C'est tout.
Le petit Tuck, c'est un sacré petit lascar.
- Tu l'as dit. - Vraiment.
Il n'a pas l'air si mal loti.
Ça peut signifier comprendre le point de vue de l'autre.
Je vous ai appelée, car il est connu dans le coin,
et ce serait mauvais pour sa carrière.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Ou garder un secret pour un ami.
La joie, c'est de donner.
Meredith !
Bonne année.
C'est mon élève modèle, Joe.
C'est ma star. Je suis fier d'elle.
Je suis vraiment fier.
Elle fera une chirurgienne hors pair.
Hors pair.
Comme sa mère.
Alors quand la joie n'est plus là...
Servez un verre au Dr Grey, Joe.
Tequila !
... quand donner devient un fardeau, c'est là qu'on arrête.
Et... je prendrai un autre soda.
Mais si vous êtes comme la plupart des gens...
C'est ma tournée, j'insiste.
... vous donnerez jusqu'à épuisement.
Et puis, vous donnerez encore.